{"id":15180,"date":"2017-04-07T17:16:09","date_gmt":"2017-04-07T10:16:09","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.stepanivanovichkaragodin.org\/?p=15180"},"modified":"2017-05-30T13:08:39","modified_gmt":"2017-05-30T06:08:39","slug":"akt-obyawatelskiej-zgody-i-pojedania","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/karagodin.org\/?p=15180","title":{"rendered":"Akt obywatelskiej zgody i pojedania"},"content":{"rendered":"

In Russian<\/a>
\nIn English<\/a>
\nIn German<\/a>
\nIn Polish<\/a><\/p>\n

Wnuczka oprawcy poprosi\u0142a o przebaczenie prawnuka, zamordowanego przez jej dziadka cz\u0142owieka. Prawnuk wyci\u0105gn\u0105\u0142 r\u0119k\u0119 do pojednania i zaproponowa\u0142, by \u201eoczy\u015bci\u0107, wyzerowa\u0107\u201d sytuacj\u0119, wierz\u0105c, \u017ce ten gest b\u0119dzie m\u00f3g\u0142 zako\u0144czy\u0107 t\u0119 nieko\u0144cz\u0105c\u0105 si\u0119 rosyjsk\u0105 wojn\u0119 domow\u0105.<\/span><\/p>\n

\n

W nocy z 19 na 20 listopada 2016 r. otrzyma\u0142em list<\/em><\/strong> od wnuczki ZYRIANOWA Nikolaja Iwanowicza<\/a> \u2013 oprawcy Miejskiego Oddzia\u0142u NKWD w Tomsku, kt\u00f3ry zamordowa\u0142 <\/a>KARAGODINA Stefana Iwanowicza<\/a> 21 stycznia 1938 r. w Tomsku, a tak\u017ce dodatkowo nie mniej ni\u017c 35 os\u00f3b<\/a>, w ten sam dzie\u0144.<\/p>\n

W swoim li\u015bcie, Julia (imi\u0119 prawdziwe, za zgod\u0105 nadawczyni) podzieli\u0142a si\u0119 ze mn\u0105 informacj\u0105, \u017ce o tym kim w rzeczywisto\u015bci by\u0142 jej dziadek<\/a>, dowiedzia\u0142a si\u0119 z przeczytanego niedawno artyku\u0142u<\/a>. Lektura by\u0142a dla niej ogromnym szokiem. Pr\u00f3buj\u0105c otrz\u0105sn\u0105\u0107 si\u0119 z doznanego wstrz\u0105su, rozpocz\u0119\u0142a szczeg\u00f3\u0142owo studiowa\u0107 materia\u0142y, zamieszczone na stronie DOCHODZENIA. Czytaj\u0105c jednak trzeci\u0105 publikacj\u0119<\/a> dotycz\u0105ca zagadnienia (wcze\u015bniej te\u017c i drug\u0105<\/a>), nie wytrzyma\u0142a i napisa\u0142a list.<\/p>\n

<\/p>\n

Julia pisze<\/strong> (poni\u017cej publikowane s\u0105 fragmenty korespondencji, za zgod\u0105 autorki):<\/p>\n

\u201eNie \u015bpi\u0119 ju\u017c kilka nocy, po prostu nie mog\u0119 i tyle\u2026 Przeczyta\u0142am wszystkie materia\u0142y, wszystkie dokumenty, kt\u00f3re znalaz\u0142am u Pana na stronie<\/a>, tak wiele przemy\u015bla\u0142am, zmieni\u0142am zdanie patrz\u0105c na przesz\u0142o\u015b\u0107 z perspektywy. Rozumem pojmuj\u0119, \u017ce nie jestem winna temu co zasz\u0142o, ale uczu\u0107, kt\u00f3rych teraz do\u015bwiadczam, nie spos\u00f3b wyrazi\u0107 s\u0142owami<\/strong>\u2026\u201d<\/p>\n

\u201eOjca mojej babci (mamy mojej mamy), mojego pradziadka, zabrali z domu na podstawie donosu, w tych samych latach, co Pa\u0144skiego pradziadka i on nigdy ju\u017c nie wr\u00f3ci\u0142 do rodziny. W domu zosta\u0142y 4 c\u00f3rki, moja babcia by\u0142a najm\u0142odsza. <\/em>Teraz okazuje si\u0119, \u017ce w jednej rodzinie s\u0105 i ofiary, i oprawcy\u2026 <\/em><\/strong>Bardzo trudno to sobie u\u015bwiadomi\u0107, to bardzo bolesne\u2026 Ale nigdy nie wyrzekn\u0119 si\u0119 historii mojej rodziny, niezale\u017cnie od tego jaka by ona nie by\u0142a. Przej\u015b\u0107 przez to wszystko, pomo\u017ce mi \u015bwiadomo\u015b\u0107, \u017ce ani ja, ani wszyscy mi krewni, kt\u00f3rych ja znam, pami\u0119tam i kocham, nie uczestniczyli w <\/em>tych<\/em><\/a> okrucie\u0144stwach, kt\u00f3re mia\u0142y miejsce w tamtych latach\u2026\u201d<\/em><\/p>\n

\u201eB\u00f3lu, kt\u00f3ry przynie\u015bli <\/em>ci ludzie<\/em><\/a>, nie spos\u00f3b odkupi\u0107\u2026 Kolejne pokolenia nie powinny przemilcza\u0107 prawdy, tuszowa\u0107 jej \u2013 to ich zadanie.<\/strong> Wszystko powinno by\u0107 nazwane swoim imieniem. Moim listem chc\u0119 Panu powiedzie\u0107, \u017ce znam teraz t\u0119 niechlubn\u0105 kart\u0119 z historii mojej rodziny i ca\u0142kowicie jestem po Pana stronie.\u201d<\/em><\/p>\n

\u201eU nas, w spo\u0142ecze\u0144stwie nigdy nic si\u0119 nie zmieni, je\u015bli nie zostanie odkryta ca\u0142a prawda.<\/strong> Stalini\u015bci, pomniki Stalina, nie pojawili si\u0119 zn\u00f3w z niczego. To si\u0119 po prostu nie mie\u015bci w g\u0142owie, jakby ludzie niczego nie rozumieli.\u201d<\/em><\/p>\n

\u201eChcia\u0142abym Panu napisa\u0107 jeszcze wi\u0119cej, opowiedzie\u0107, ale to co najistotniejsze ju\u017c przekaza\u0142am - jest mi bardzo wstyd za wszystko, do\u015bwiadczam niemal fizycznego b\u00f3lu. Czuj\u0119 gorycz, \u017ce nie mog\u0119 niczego naprawi\u0107, nic zrobi\u0107, opr\u00f3cz tego, aby przyzna\u0107 si\u0119 przed Panem o moich rodzinnych powi\u0105zaniach z <\/em>Zyrianowem N.I.<\/em><\/a> oraz modli\u0107 si\u0119 o Pa\u0144skiego <\/em>pradziadka<\/em><\/a> w cerkwi.\u201d<\/em><\/p>\n

\u201eDzi\u0119kuj\u0119 Panu za ogromn\u0105 prac\u0119, jakiej si\u0119 Pan podj\u0105\u0142, za ci\u0119\u017ck\u0105, ale <\/strong><\/em>prawdziw\u0105<\/em><\/strong><\/a>.<\/em><\/strong> Pojawia si\u0119 nadzieja, \u017ce dzi\u0119ki takim ludziom jak Pan, spo\u0142ecze\u0144stwo w ko\u0144cu otrze\u017awieje. Jeszcze raz dzi\u0119kuj\u0119 i prosz\u0119 o wybaczenie!<\/strong>\u201d<\/em><\/p><\/blockquote>\n

Julia do\u0142\u0105czy\u0142a do swojego listu fotografi\u0119<\/a> oprawcy Tomskiego Oddzia\u0142u NKWD, ZYRIANOWA Nikolaja Iwanowicza<\/a>, a tak\u017ce jego paszport<\/a> i legitymacj\u0119 s\u0142u\u017cbow\u0105 NKWD ZSRR<\/a> (te materia\u0142y i dowody, kt\u00f3re planowa\u0142em odszuka\u0107 i wyjawi\u0107<\/a>), pisz\u0105c s\u0142owa \u201eStraci Pan czas, szukaj\u0105c\u2026<\/strong>\u201d.<\/p>\n

W odpowiedzi na list, wys\u0142a\u0142em Julii materia\u0142y<\/a> dotycz\u0105ce jej dziadka<\/a>, z okresu, kiedy by\u0142 on cz\u0142onkiem Wszechzwi\u0105zkowej Komunistycznej Partii (bolszewik\u00f3w), kapitanem (p\u00f3\u017aniej majorem) organ\u00f3w sprawiedliwo\u015bci, Przedstawicielem Trybuna\u0142u Wojennego Armii Czerwonej<\/a>, okresu II wojny \u015bwiatowej\u2026<\/p>\n

Poni\u017cej nast\u0119puj\u0105ca odpowied\u017a:<\/p>\n

\"\"<\/a>

Wnuczce Zyrianowa Niko\u0142aja Iwanowicza<\/a> \u2013 oprawcy Tomskiego Oddzia\u0142u NKWD Nowosybirskiego obwodu na Zachodnio-Syberyjski Kraj ZSRR, kt\u00f3ry zamordowa\u0142<\/a><\/em> Stefana Karagodina<\/a>, 21 stycznia 1938 r.  w Tomsku.<\/p><\/div>\n

\n

Wnuczce <\/strong>Zyrianowa Niko\u0142aja Iwanowicza <\/strong>\u2013 oprawcy Tomskiego Oddzia\u0142u NKWD Nowosybirskiego obwodu na Zachodnio-Syberyjski Kraj ZSRR, kt\u00f3ry <\/strong>zamordowa\u0142 Stefana Karagodina<\/strong>, 21 stycznia 1938 r.  w Tomsku.<\/strong><\/p>\n

Julia,<\/p>\n

Otrzyma\u0142em od Pani bardzo szczery i serdeczny list. To bardzo odwa\u017cny gest z Pani strony. Z ca\u0142ego serca jestem Pani wdzi\u0119czny. Widz\u0119, \u017ce jest Pani wspania\u0142ym cz\u0142owiekiem i jestem z tego powodu szcz\u0119\u015bliwy. Jestem dumny, \u017ce mog\u0119 Pani to wszystko napisa\u0107 bezpo\u015brednio. Nie znajdzie Pani we mnie wroga, ani kogo\u015b chce Pani\u0105 obrazi\u0107, ale cz\u0142owieka, kt\u00f3ry chce ca\u0142kowicie wyczy\u015bci\u0107 t\u0119 nieko\u0144cz\u0105c\u0105 si\u0119, krwaw\u0105 rosyjsk\u0105 histori\u0119. Wszystko to powinno by\u0107 zako\u0144czone raz na zawsze. My\u015bl\u0119, \u017ce naszych si\u0142ach jest mo\u017cliwo\u015b\u0107, aby tego dokona\u0107.<\/p>\n

Wyci\u0105gam do Pani r\u0119k\u0119 pojednania, niezale\u017cnie od tego jak jest to dla mnie trudne (pami\u0119taj\u0105c i znaj\u0105c ca\u0142\u0105 histori\u0119). Sugeruj\u0119 Pani wyzerowa\u0107 ca\u0142\u0105 sytuacj\u0119. Swoim listem zrobi\u0142a Pan najwa\u017cniejsze \u2013 by\u0142a Pani szczera, a to o wiele wi\u0119cej ni\u017c trzeba. <\/strong><\/p>\n

Prosz\u0119 \u017cy\u0107 ze spokojem duszy i przede wszystkim, z czystym sumieniem. Ani ja, ani nikt z moich krewnych czy bliskich znajomych, nigdy nie b\u0119dziemy Pani za nic wini\u0107. Jest Pani szlachetnym cz\u0142owiekiem \u2013 wie Pani o tym.<\/p>\n

Serdecznie Pani dzi\u0119kuj\u0119\u2026<\/p>\n

Ciesz\u0119, \u017ce w moim \u017cyciu pojawi\u0142 si\u0119 jeszcze jeden wspania\u0142y cz\u0142owiek \u2013 Pani.<\/p>\n

Dzi\u0119kuj\u0119!<\/p>\n

Z wielkim powa\u017caniem,
\nDenis Karagodin (prawnuk)<\/p>\n

KARAGODIN.ORG<\/p>\n

20 listopada 2016 r.
\nTomsk, Rosja.<\/p>\n

\n

Materia\u0142 zosta\u0142 opublikowany za obop\u00f3ln\u0105 zgod\u0105 stron.<\/em><\/p>\n

\n

\u041e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b<\/strong>:<\/p>\n

\"\u0410\u043a\u0442 \u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0441\u043e\u0433\u043b\u0430\u0441\u0438\u044f \u0438 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0438\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f<\/a>\" \u2013 20 \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044f 2016, \u00a9 KARAGODIN.ORG<\/a><\/p>\n

T\u0142umaczenie na j\u0119zyk polski<\/strong><\/p>\n

\u00a9 Agnieszka Kaniewska, 07.04.2017 \u2013 (Blog<\/a> \/ Facebook page: Syberyjskie \u015blady Polak\u00f3w \/ Siberian traces of Poles<\/a>)<\/p>\n

Licencja<\/strong><\/p>\n

Powielanie materia\u0142\u00f3w dozwolone pod warunkiem podania \u017ar\u00f3d\u0142a \u2013 \u00a9 KARAGODIN.ORG<\/a> \u2013 URL: https:\/\/karagodin.org\/?p=15180<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Wnuczka oprawcy poprosi\u0142a o przebaczenie prawnuka, zamordowanego przez jej dziadka cz\u0142owieka. Prawnuk wyci\u0105gn\u0105\u0142 r\u0119k\u0119 do pojednania i zaproponowa\u0142, by \u201eoczy\u015bci\u0107, wyzerowa\u0107\u201d sytuacj\u0119, wierz\u0105c, \u017ce ten gest b\u0119dzie m\u00f3g\u0142 zako\u0144czy\u0107 t\u0105 nieko\u0144cz\u0105c\u0105 si\u0119 rosyjsk\u0105 wojn\u0119 domow\u0105. \u041f\u043e\u0434\u0440\u043e\u0431\u043d\u0435\u0435 →<\/span><\/a>","protected":false},"author":4,"featured_media":15186,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"episode_type":"","audio_file":"","transcript_file":"","podmotor_file_id":"","podmotor_episode_id":"","cover_image":"","cover_image_id":"","duration":"","filesize":"","filesize_raw":"","date_recorded":"","explicit":"","block":"","itunes_episode_number":"","itunes_title":"","itunes_season_number":"","itunes_episode_type":"","jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[35,18,16],"tags":[],"series":[],"speaker":[],"class_list":["post-15180","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-in-polish","category-lichnye-zapisi-denisa-v-karagodina","category-zapiski-sledstviya"],"episode_featured_image":"https:\/\/karagodin.org\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/WnuczceZyrianowaNiko\u0142ajaIwanowicza.jpg","episode_player_image":"https:\/\/karagodin.org\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/podcastRU-scaled.jpg","download_link":"","player_link":"","audio_player":false,"episode_data":{"playerMode":"dark","subscribeUrls":{"amazon":{"key":"amazon","url":"https:\/\/music.amazon.co.uk\/podcasts\/45353b57-02a6-458e-a94f-ef4f83536372","label":"Amazon","class":"amazon","icon":"amazon.png"},"apple_podcasts":{"key":"apple_podcasts","url":"https:\/\/podcasts.apple.com\/ru\/podcast\/\u0440\u0430\u0441\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435-\u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430\/id1612348354","label":"Apple Podcasts","class":"apple_podcasts","icon":"apple-podcasts.png"},"castbox":{"key":"castbox","url":"","label":"CastBox","class":"castbox","icon":"castbox.png"},"google_podcasts":{"key":"google_podcasts","url":"https:\/\/podcasts.google.com\/feed\/aHR0cHM6Ly9rYXJhZ29kaW4ub3JnLz9mZWVkPXBvZGNhc3Q?sa=X&ved=2ahUKEwju5PrH0pLwAhXpMVkFHfhKAd4Q9sEGegQIARAC","label":"Google Podcasts","class":"google_podcasts","icon":"google-podcasts.png"},"patreon":{"key":"patreon","url":"","label":"Patreon","class":"patreon","icon":"patreon.png"},"spotify":{"key":"spotify","url":"https:\/\/open.spotify.com\/show\/6zM1QjwtbwV22s4SkcAvDj","label":"Spotify","class":"spotify","icon":"spotify.png"},"vkontakte":{"key":"vkontakte","url":"https:\/\/vk.com\/podcasts-117023554","label":"VKontakte","class":"vkontakte","icon":"vkontakte.png"},"yandex":{"key":"yandex","url":"https:\/\/music.yandex.ru\/album\/9598353","label":"Yandex","class":"yandex","icon":"yandex.png"},"youtube":{"key":"youtube","url":"https:\/\/www.youtube.com\/karagodinorg","label":"YouTube","class":"youtube","icon":"youtube.png"}},"rssFeedUrl":"https:\/\/karagodin.org\/?feed=podcast&podcast_series=podcast","embedCode":"

Akt obywatelskiej zgody i pojedania<\/a><\/blockquote>