Серия публикаций немецкой национальной общественной медиа-корпорации «DW (Deutsche Welle)» о нашем РАССЛЕДОВАНИИ:

Аналитические материалы и одно прямое интервью (письменная беседа с Денисом Карагодиным) авторского коллектива: Aaron Tilton, Juri Rescheto, Михаила Бушуева, и Олега Кашина:

Seeking justice for Stalin’s victims Who killed Stepan Karagodin? The question has preoccupied his family since the Russian peasant was executed almost 80 years ago. Now his great-grandson says he knows the killers’ names. Aaron Tilton reports from Moscow. – 23.11.2016, DW (Deutsche Welle) – http://www.dw.com/en/seeking-justice-for-stalins-victims/a-36494018

Nachfahren fordern Gerechtigkeit für Stalin-Opfer Wer tötete Stepan Karagodin? Vor fast 80 Jahren starb der russische Bauer. Seither quält die Ungewissheit seine Familie. Jetzt sagt sein Urenkel: Ich weiß wer sein Mörder ist. Aaron Tilton berichtet aus Moskau. – 25.11.2016, DW (Deutsche Welle) – http://www.dw.com/de/nachfahren-fordern-gerechtigkeit-für-stalin-opfer/a-36520469

Kommentar: Das Schweigen des Kreml zu Stalin Ein Mann aus Sibirien will die Mörder seines Urgroßvaters verklagen. Unter ihnen Josef Stalin. Russland erregt sich. Nur im Kreml will man sich nicht eindeutig positionieren. Das hat seinen Grund, meint Juri Rescheto. – 27.11.2016, Juri Rescheto, DW (Deutsche Welle) – http://www.dw.com/de/kommentar-das-schweigen-des-kreml-zu-stalin/a-36524864

НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН, РАСПРОСТРАНЕН И (ИЛИ) НАПРАВЛЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ КАШИНЫМ ОЛЕГОМ ВЛАДИМИРОВИЧЕМ ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА КАШИНА ОЛЕГА ВЛАДИМИРОВИЧА
18+

 

Комментарий: Посмертная победа над репрессивной системой Житель Томска Денис Карагодин расследовал обстоятельства расстрела своего прадеда, сосланного в Сибирь. Олег Кашин специально для DW, почему это важно не только для одной семьи. – 22.11.2016, Олег Кашин, DW (Deutsche Welle) – http://www.dw.com/ru/комментарий-посмертная-победа-над-репрессивной-системой/a-36476646

 

Денис Карагодин: Прямо на ваших глазах я выявил очередного убийцу! Блогер из Томска восстановил картину гибели своего прадеда, убитого сотрудниками НКВД в 1938 году. В интервью DW Денис Карагодин объяснил, почему ему важно привлечь к ответственности убийц. – 23.11.2016, Михаил Бушуев, Aaron Tilton, Denis Karagodin, DW (Deutsche Welle) – http://www.dw.com/ru/денис-карагодин-прямо-на-ваших-глазах-я-выявил-очередного-убийцу/a-36492729

Благодарим авторов Aaron Tilton, Juri Rescheto, Михаила Бушуева, Олега Кашина и медиа-корпорацию «DW (Deutsche Welle)» за проявленный интерес, профессионализм и объективную подачу информации.

Спасибо!

---

Расшифровка статей:

---

Денис Карагодин: Прямо на ваших глазах я выявил очередного убийцу!

Блогер из Томска восстановил картину гибели своего прадеда, убитого сотрудниками НКВД в 1938 году. В интервью DW Денис Карагодин объяснил, почему ему важно привлечь к ответственности убийц.

Аарон Тилтон | Михаил Бушуев
23.11.2016

Возможно, это первый такой случай в России: энтузиаст из Томска Денис Карагодин получил на руки документы о расстреле своего прадеда с именами непосредственных исполнителей. Увлеченный философией и политологией 34-летний Денис на протяжении нескольких лет вел расследование обстоятельств гибели прадеда Степана, арестованного в 1937 году по сфабрикованному в НКВД СССР делу. Правнук сумел восстановить и ход событий, и выявить целую группу причастных к убийству лиц. Отвечая письменно на вопросы DW, Денис Карагодин рассказал, почему он вообще начал заниматься этим делом.

DW: Почему вы решили начать расследование убийства вашего прадедушки?

Денис Карагодин: Потому что этим делом занимается наша семья с 1 декабря 1937 года — дня ареста Степана Ивановича Карагодина сотрудниками Томского горотдела НКВД СССР. Сначала основным человеком, прилагавшим все силы для того, чтобы прояснить его дальнейшую судьбу, была его жена Анна Дмитриевна, потом его дети, потом внуки, а сейчас я. У нас хорошая семья, мы заботимся друг о друге и не оставляем в беде. Все просто.

• Как проходило расследование? Трудно было получить документы от органов власти?

• Как я уже и сказал, расследование и сбор материала начался с ночи на 1 декабря 1937 года. Кстати, один из свидетелей ареста до сих пор жив. Он помнит сам арест, хотя и был тогда маленьким ребенком. Время шло, материал накапливался. Люди — это прежде всего связи, социальные связи. Так и проводилась работа. Моя же часть свелась просто к трекингу сотрудников НКВД и поиску документов, связанных с судьбой моего прадеда.

Да, технически это, вероятно, была самая сложная из частей расследования, так как мне приходилось (как вы можете видеть по списку определенных мною убийц) проделать работу, связанную не просто с выявлением всей цепочки, но и с получением на этих лиц сведений и данных, которые защищены спецслужбами. Тем не менее это мне удалось. Но это лишь техническая сторона вопроса. Если же говорить о моральной, по-настоящему тяжелой стороне, то ничего тяжелее, чем тянувшаяся много лет неизвестность, в которую была погружена жена и дети моего прадеда, просто нет. Это тоже важно отметить. Их боль только придавала мне сил сделать все максимально четко и точно — так, чтобы никто и никогда не усомнился в моей работе. И я сделал это.

• Как отреагировали чиновники, когда узнали о цели Вашего расследования? Было какое-либо сопротивление с их стороны?

• Отвечу очень кратко, хотя на эту тему мы можем говорить очень интересно и подробно. Мой ответ будет состоять из двух частей. Первая. Проводимое мною расследование предполагало тишину. И именно так эта работа и проводилась. Это ясно просто уже из контекста выявляемых данных — сведений на сотрудников спецслужб. Я собирал те сведения, которые мне были необходимы точечно и четко.

Вторая. Во многом при работе с бюрократическими системами (иституции, учреждения, архивы) ты должен понимать, как они работают и как работают в них люди, их психологию, как осуществляется делопроизводство как таковое. И такое понимание у меня было. И не просто понимание, но и теоретически-методологическое знание.

• Ваш блог интересует многих читателей. Как они реагируют?

• Изначально я создавал его просто как формализацию моих мыслей. С определенного момента информации стало много — настолько, что всего было не запомнить, а доступ к этим данным был нужен оперативно и системно, то есть по мере появления новой информации. Сайт позволяет структурировать мысли, а точнее ход следствия. Принцип открытости, сайт открыт для свободного чтения — также важная его часть, потому что open source, скорее выигрышная стратегия, чем закрытая система. И такой подход не заставил себя долго ждать.

Ночью 4 июня 2016 года я решил перевести сайт в новый режим, когда он становился не просто моей онлайн-записной книжкой, но и инструментом. Я начал с его помощью собирать информацию от читателей, после того как Управление ФСБ России по Томской области не предоставило мне — в нарушении закона об ограничении доступа к документам 75 годами — выписку из акта о расстреле моего прадеда. Они утверждали, что эти документы в неудовлетворительном состоянии, хотя в копиях дела, которые я запросил, они были. Я хотел увидеть оригиналы, чтобы по ним можно было понять место хранения самого акта расстрела. Эту информацию мне заблокировали, поэтому я решил действовать новым методом. И он сработал.

Даже сейчас, когда я пишу вам это, мне приходят письма. Например, только что пришла информация от читателя на одного из сотрудников Томского горотдела НКВД, занимавшегося фальсификациями дел, следствием чего были массовые убийства. Это один из сотрудников, которые перечислены мною в списке, продолжавшие работать в НКВД после 1937-1938 годов и позднее в МГБ и КГБ СССР.

Удивительно, но это факт: прямо на ваших глазах я выявил очередного убийцу! Он, правда, не относится к «моему делу», но проходил как подозреваемый. Вот видите, даже сейчас история все еще происходит. Примерно именно так и работает мой сайт после 4 июня 2016 года.

• Вы сказали, что хотите привлечь убийц к ответственности, хотя они мертвы. Какие у вас цели? Чего вы хотите этим добиться?

• Моя цель очень проста — привлечь к уголовной ответственности всех выявленных мною лиц, виновных в убийстве моего прадеда. Сейчас это список из порядка чуть больше 20 человек: от организаторов этого конкретного убийства, членов Политбюро в Москве во главе с Джугашвили Иосифом Виссарионовичем, более известным под псевдонимами Коба и Сталин, до конкретных палачей в Томске — точный их список с подробными персональными данными у меня также есть.

Группа лиц по предварительному сговору совершила массовое убийство — убила моего прадеда и еще 6 человек, «проходивших» по сфальсифицированному уголовному делу в 1937 году. Все 7 человек были убиты 21 января 1938 года в городе Томске. Все эти факты мною документально установлены, включая и практику применения пыток сотрудниками Томского горотдела НКВД. Теперь все эти лица должны быть привлечены к уголовной ответственности.

Мы с вами как здравомыслящие люди, предполагаем, что скорее всего все они уже давно мертвы. Возможно. Но, с другой стороны, если мы подходим с юридической стороны этого вопроса, сказать, что они мертвы и не могут быть привлечены к уголовной ответственности, мы не можем. Вопрос лишь бюрократическо-юридической механики. Я прекрасно осознаю все возможные препятствия на своем пути в этой части, но не менее ясно вижу и возможности.

---

Justice for the dead

Aaron Tilton
11/23/2016November 23, 2016

Who killed Stepan Karagodin? The question has preoccupied his family since the Russian peasant was executed almost 80 years ago. Now his great-grandson says he knows the killers’ names. Aaron Tilton reports from Moscow.

A 34-year-old man from Tomsk in central Russia is planning on filing posthumous charges against the men he blames for executing his great-grandfather almost 80 years ago. Denis Karagodin says he’s tracked down the men responsible for condemning and executing his ancestor, Stepan, during Stalin’s purges in the 1930s; a first in a country still grappling with the legacy of Stalin’s repressions.

Stepan Karagodin was arrested on charges of spying for the Japanese and quietly disappeared behind the opaque web of the Soviet security apparatus. For years his family wondered what had happened to him. Was he alive? Where was he being imprisoned? Unbeknownst to his family, Karagodin had been executed by firing squad shortly after his arrest. But the first official confirmation of his whereabouts didn’t come until the 1950s, when security officials told Karagodin’s family that he had died in police custody.

«Our investigation started on December 1st, 1937 [the date of his great-grandfather’s arrest]. We are from a good family. We support each other and don’t leave anyone hanging. It was a simple question.» Denis told DW. But the search would be a long one. Denis spent years poring over archival documents and petitioning the government to give him access to records kept by the NKVD, the precursor to the KGB. But his research was hampered by Russian’s notorious bureaucracy and Denis says he had to keep his intent secret from archivists out of concern they could cut off his access to the records he needed.

The years of uncertainty surrounding his great-grandfather’s fate was an open wound for his family. Denis says precisely this pain kept him going: «My family’s suffering gave me the strength and forced me to be as precise as I could so that no one could question my work. And I was successful.»

That success came in the form of a document ordering his great-grandfather’s execution which contained the names of the men who carried out the killing and helped Denis trace the decision back up the chain of command all the way back to the NKVD leadership in Moscow.

Reinterpreting the past

The suffering experienced by Karagodin’s family is hardly unique in Russia. Some estimates say as many as 12 million people were caught up in the wave of repressions that accompanied Stalin’s rise to power as the head of the Soviet Union. And while the victims were many, Russia never officially investigated the crimes against the millions of political dissidents and innocent victims persecuted in the name of state power.

As the Kremlin increasingly looks to the past to in an attempt to redefine Russian self-perception, the life and times of Joseph Stalin seem to be getting something of a whitewashing at home. The dictator is widely seen as a ruthless leader, but also as one who did what was necessary to win the Second World War and helped shape the USSR into a major power in its aftermath.

«It’s important for Russia to give off the appearance of a strong government and a major power. And when people think of a major power in Russia, they are increasingly turning to Stalin as the symbol of major state power,» saysIrina Scherbakova from International Society Memorial, a Moscow-based human rights and education group.

And the Russian public is showing an increasing acceptance of this re-imaging of the Stalin era. On Thursday, the new film «Panfilov’s 28» debuts in Russian theaters. The historical drama tells the patriotic story of 28 soldiers’ last stand in the face of the Nazi push toward Moscow during World War II. The events depicted in the film, based on an article from the Red Army’s wartime newspaper, have been criticized by historians, who say they are likely grossly exaggerated or potentially entirely fictional. But despite the criticism, the film still secured around half a million euros via a crowdfunding campaign. And recent surveys reported around 40 percent of Russians thought Stalin’s reign produced «more good than bad.»

Some experts fear that his increasingly positive view of the Stalin era could hamper efforts by victims’ families to discover the truth about their loved ones’ fates.

Justice for the dead

Denis wants to make sure his great-grandfather’s fate isn’t forgotten. He’s planning to file charges posthumously against the men he says were involved with the killing. In the Russian Federation, there is currently no statute of limitations on murder. Denis hopes that this could open up a legal channel for him to force the government to publicly record the role Soviet authorities played in Stepan Kargodin’s death.

«It’s simple, the killers should be held accountable for their role in mass murder and they will be. That is my constant and final goal,» Denis commented.

Denis Kargodin’s choice to accuse his great-grandfather’s killers publicly could inspire more people to explore the roles their own families played during Stalin’s repressions, according to Scherbakova from International Society Memorial: «I think there will be more. I don’t know if they’ll accuse the perpetrators [publicly] like Denis has. But there will be more people who want to know their families’ history and aren’t afraid to discover the truth. Denis is on the right path and many people will follow his example.»

Последнее обновление: Вторник, 23 апреля, 2024 в 22:54

---