„Mir helfen die Erschossenen“

In Russian
In English
In German

Gekürzte und überarbeitet Fassung „Mir helfen die Erschossenen“ (Gespräch Denis Karagodin und Dmitri Volchek) veröffentlicht auf der Website „Radio Svoboda“* am 19. November 2016.

Wir werden sie alle zur Verantwortung ziehen: Von Stalin bis zum Henker in Tomsk, einschließlich den Fahrer des Gefangenentransportwagens. Ein Mensch bringt einen anderen um und sagt anschließend: Wissen Sie, ich habe ihn umgebracht, aber hier ist eine Urkunde darüber, dass ich ihn rehabilitiert habe – nun ist alles in Ordnung. Nein – nichts ist in Ordnung. Und dies ist ganz offensichtlich. Nehmen wir an, dass die Diskussion bei uns weder in den 1950er, noch in den 1980er Jahren stattgefunden hatte, doch nun hat sie begonnen!


Stepan Ivanovich Karagodin

Der 56- jährige Bauer Stepan Ivanovich Karagodin wurde in der Nacht zum 1. Dezember 1937 von den Mitarbeitern der Tomsker Stadtdienststelle des NKVD, verurteilt vom einer Sonderkommission als Organisator einer Gruppe für Spionage und Diversion und als Resident japanisch-militärischen Ausspähungen. Er wurde zum Tod durch Erschießen verurteilt. Das Urteil wurde am 21. Januar 1938 vollstreckt. Die Ehefrau und die Kinder wussten nichts von der Erschießung und hofften, dass er noch am Leben sei. Ende der 1950er Jahre habe sie eine Urkunde über die Rehabilitierung erhalten, in der es hieß, dass Stepan Ivanovich „in Haft verstorben“ war.

Denis Karagodin

Der 34-jährige Denis Karagodin, Urenkel von Stepan Ivanovich, Absolvent der philosophischen Fakultät der Staatlichen Universität Tomsk, hat sich entschieden die Namen all derer zu eruieren, die der Falsifikation der Unterlagen der Angeklagten in der „Kharbinsker Affäre“ beschuldigt werden. Es soll eine Kette der Verbrecher erstellt werden, von den Initiatoren im Kreml des „großen Terrors“ bis hin zu den einfachen Ausführern in Tomsk, über die Fahrer der Gefangenentransportwagen und den Maschinenschreiberinnen, die die Unterlagen des NKVD abtippten. Die Archive des sowjetischen Geheimdienstes geben nur sehr ungern Informationen frei, doch Denis hat es geschafft viele Dokumente zu erhalten, die davon zeugen, wie die Maschinerie der stalinistischen Repressionen arbeitete und unschuldige Menschen tötete.

Подробнее

Комментарий, заслуживающий внимания: УФСИН России по Томской области и KARAGODIN.ORG в твиттере.

Ключевые тексты KARAGODIN.ORG и на немецком языке

Продолжаем переводить ключевые тексты нашего Расследования на другие языки; в данном случае – немецкий.

Перевод – это большой труд, фактически – соавторство. Мы крайне ценим это. В связи с чем, пользуясь случаем, благодарим нашего немецкого переводчика Katharina Katschalkin за участие и блестяще проделываемую работу!

Рады сообщить, что в самое ближайшее время из под переводческого пера Екатерины выйдут ещё два текста ("Mir helfen die Erschossenen", "Ein Akt des Friedens und der Versöhnung") для наших немецких читателей.

Крайне этому рады и искренне благодарны.

Катя, спасибо!

Статья «Ваш прадед – массовый убийца» (расширенная версия)

In Polish

Предлагаем вашему вниманию расширенную версию статьи Дмитрия Волчека "Ваш прадед – массовый убийца", посвящённую последним событиям проекта KARAGODIN.ORG (оригинал опубликован на сайте "Радио Свобода"*).

Переводчица Агата Оприхал родилась в Польше и сохранила польское гражданство, но уже много лет живет в Англии. Она не говорит по-русски и никогда не была в России. Сведения о своем прадеде она собирает по крупицам, переводя русскоязычные сайты через “Гугл-транслейт”.

В американских и британских газетах Агата находит статьи о Денисе Карагодине из Томска, который уже много лет ведет расследование обстоятельств убийства своего прадеда в застенках НКВД, просит у него совета и получает неожиданный ответ: “Ваш прадед – массовый убийца”.

Денис Карагодин рассказал Радио Свобода о том, что он думает об истории Агаты Опирхал и о том, как продвигается его расследование.

Релиз {версии} [настоящего РАССЛЕДОВАНИЯ] отличается от оригинала бОльшим количеством фотографий и ссылок на конкретные документы; и помимо своей прямой публицистической цели, реализуется в рамках продолжающейся системной работы по выявлению сведений в отношении начальника Томского ГО УКНВД по НСО ЗСК СССР – ОВЧИННИКОВА Ивана Васильевичапрямого виновного в убийстве КАРАГОДИНА Степана Ивановича.

Подробнее

Прокурор ПИЛЮШЕНКО взят!

Прокурор ПИЛЮШЕНКО взят!

ПИЛЮШЕНКО Николай Лаврентьевич – прокурор города Томска (в 1937-1938 годах).

Выявлен полный массив данных на:

ПИЛЮШЕНКО Николай Лаврентьевич – прокурор города Томска в 1937-1938 годах; массовый убийца и фальсификатор; – прямой виновный в убийстве КАРАГОДИНА Степана Ивановичаа ровно и вообще всех убитых сотрудниками НКВД СССР (и ассоциированными с ними лицами) людей в 1937-1938 годах {в рамках "Большого террора"} в городе Томске.

Массив готовится к публикации.

Подробнее